Negli episodi predenti di "THE STRAIN"
Dalle 9:00 di questa mattina,
Staten Island e' stata dichiarata zona libera da infezione.
Voglio che tu faccia
la stessa cosa che hai fatto qui, anche nel resto della citta'.
Nessuna interferenza. Ho io il controllo, fine della storia.
- Tu lavori per il tedesco. - Ho lavorato per lui una volta sola.
Hai trasportato una cassa dall'aeroporto oltrepassando il fiume,
fin dentro Manhattan.
A causa di quello, ho perduto mia madre.
- Infettare gli infetti. - Trovare l'anello debole
nella biologia dei vampiri e fare qualcosa per rompere la catena.
Qualcosa di letale per i vampiri, ma ben tollerata dagli umani non-infetti.
Quando testeremo l'infezione?
Questa sera.
La Intergumica Produzioni, presenta
"Angel contro il Vampiro Maledetto" (L'Angelo d'Argento)
Grazie. Grazie!
Ricorda Angel. Tu vincerai.
- Si'. si'. - Sara' un combattimento pulito.
Attaccalo, okay? Va' a prenderlo.
Inizio.
Il Vampiro!
Al Castello!
Il laboratorio segreto...
finalmente l'ho trovato!
La "Macchina della Morte".
Vampiro.
Angel!
- La pausa e' finita. - Okay.
L'ANGELO D'ARGENTO CONTRO
IL SIGNORE DELLE TENEBRE.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 04 "The Silver Angel"
Ho visto un sacco di cose strane, da quando ho conosciuto voi due
e ho fatto un sacco di cose strane, sapete?
Ma questa?
Questa, senza dubbio, e' la piu' strana di tutte.
- Siamo arrivati? - Ci siamo quasi, Doc.
L'entrata della metropolitana di Carroll Street e' un po' piu' avanti.
Il miglior nido di vampiri di tutto il Red Hook.
D'accordo, adesso lo libero. Al mio uno.
Uno? Chi da' il via all'uno? Non si conta piu' fino a tre?
Okay... Tre.
Figlio di puttana! Dove sta andando?
Il sole sorgera' presto. Dovra' annidarsi da qualche parte.
Va bene. Passiamo al piano B.
Non vedevo l'ora di passare al piano B.
Centro Abigail Bishop Centro Cure Psichiatriche Entrata Lorraine St. Parcheggio Visitatori
Centro Abigail Bishop Centro Riabilitazione Entrata Lorraine St. Parcheggio Visitatori
Un ospedale psichiatrico? Perche' dovrebbe dirigersi qui?
E' un po' tardi per una terapia.
Dicono che una persona su quattro sia mentalmente instabile.
Per fortuna siamo solo in 3.
A meno che non conti anche Donny, il mio amico invisibile.
Perche' proprio qui?
Evan McGeever.
Seroquel compresse. Clozaril.
Questi sono farmaci per la cure della schizofrenia.
Ecco perche' e' venuto qui.
Meglio delle briciole di pane, eh?
Eccolo qui. E' sdraiato per terra.
- E adesso? - Adesso infettera' gli altri
per contatto diretto.
E poi aspettiamo che il sole tramonti.
Esattamente come loro.
Da questa parte, vieni.
Vieni qui, da questa parte.
Okay, andiamo, andiamo.
TANDORI PALACE Autentica Cucina Indiana
Che cosa stai cercando qui?
Speravo solo di mangiare qualcosa.
Angel, c'e' qualche problema?
No, se lui ha contanti per pagare.
- Tavolo per uno? - Grazie.
Forza, va tutto bene.
Grazie.
Domande riguardo al menu'?
Si', io, veramente non ho mai mangiato indiano prima.
Non hai qualcosa che assomigli agli spaghetti,
o qualcosa del genere?
- Ti porto qualcosa. - Grazie.
Che c'e'?
Credevo che ti stessi riposando.
Volevi vedermi per qualcosa in particolare, signorina Velders?
Non riesco a smettere di pensare a quel sociopatico di Eldritch Palmer.
Tu lo conoscevi gia' da prima?
Le nostre strade si sono gia' incrociate, si'.
Fet ha detto di aver visto una bionda accanto a lui sul palco.
Non la sua solita guardia del corpo, Reggie Fitzwilliam.
Stai insinuando che il signor Fitzwilliam ne ha avuto abbastanza e l'ha mollato?
Non so, potrebbe essere un vicolo cieco, oppure una vana ricerca.
Palmer ha ordinato a Fitzwilliam di ucciderci e lui non l'ha fatto...
e adesso non c'e' piu'.
Fitzwilliam non ha altro indirizzo legale
che la Sede Centrale della Stoneheart.
Pero' ha un fratello di nome Curtis.
Un vigile del fuoco che vive a Staten Island?
Ma di certo non vorrai sprecare il tuo tempo con queste cose.
Credo che valga la pena verificare.
Tu credi?
Insomma, potrei anche sbagliarmi...
Non ti sbagli. Andiamo.
FIUME HUDSON, UPPER BAY
TRAGHETTO PER STATEN ISLAND
"Benvenuti a Staten Island."
"Per favore, tenete pronti i documenti di identificazione."
"L'attuale tempo di attesa per la procedura di entrata"
"e' di circa tre ore."
E' qualcosa di dannatamente medioevale.
I miei orari di ricevimento sono affissi e chiari.
Universita' di Vienna - Marzo 1966
Salve, Professore.
Eldritch! Perche' non mi hai avvisato che arrivavi?
Ho volontariamente sorvolato.
Ho ricevuto le notizie che mi hai mandato...
sembravano promettere molto bene.
Si', sono molto promettenti, infatti.
Pero' potrebbe essere un'impresa pericolosa.
Le dispiacerebbe scusarci un momento, signor Fitzwilliam?
Affatto, signore.
Dimmi tutto.
Dopo che il Lumen e' stato ritirato all'asta nel 1923,
se ne perdono le tracce.
Ho il sospetto che l'ungherese si sia spostato a nord... in Bielorussia.
Credo che sia sopravvissuto, vivendo sotto falsa identita'
e facendosi passare per un cristiano.
- Si'. - Dopo la rivolta di Varsavia nel 1944,
Hitler ordino' che la citta' fosse rasa al suolo.
Questo e' l'elenco dettagliato di un treno di rifornimento,
che riporta la spedizione di un'iconografia religiosa.
Credo che ci sia una reale possibilita' che il Lumen...
sia stato etichettato male... o male identificato.
tra tutto il materiale presente su quel treno.
- Dove era diretto? - Questa e' la parte interessante.
Tutto quello che era su quell'elenco ha per destinazione un luogo...
un oscuro luogo, mai considerato,
un convento di suore a Berndorf,
nelle basse Alpi Austriache.
Questa e' la pista migliore, che ci sia mai capitata.
Berndorf, Austria - Marzo 1966
C'e' qualcuno?
Che puzza!
Ammoniaca... Siamo arrivati troppo tardi.
Proprio come temevo.
No.
Per l'amor di Dio, ragazzo! Che ci fai la' dentro?
Stai bene, eh? Ragazzo, come ti chiami?
Rudyard Fonescu, signore.
Vi ho sentiti arrivare. Pensavo che fossero tornati.
- Che ti e' accaduto all'orecchio? - Mio padre, signore.
Mi ha tenuto la testa contro la stufa
per scacciare il diavolo, diceva lui.
Ragazzo, stiamo facendo una cosa importante.
Siamo alla ricerca di un libro. L'Occido Lumen.
Sai di che si tratta?
La Madre Superiora diceva che era maledetto.
Questo volume...
ha delle illustrazioni e simboli strani?
Diceva che era maligno.
Ha distrutto il libro, ma la profezia si e' avverata lo stesso.
- L'ha distrutto? - Gli ha dato fuoco, signore.
Ha sciolto la rilegatura d'argento e le pagine che erano nel mezzo.
Ha distrutto il Lumen? Dove?
- Mostraci il posto! - Aiuto! Aiuto!
Aspetta qui.
Signor Palmer Eldritch.
Stai cercando i segreti dell'eternita'.
Ma le risposte che cerchi
non si trovano qui.
Ti piacerebbe sapere di piu'?
Tu cosa sai?
Ogni cosa.
Rudyard, vieni fuori!
E' meglio che non ti nascondi in questo posto, ragazzo!
Non sei al sicuro!
Rudyard! Sono qui!
Vai nella luce. Non possono seguirti li'.
- Aiuto! - Dove sei?
Rudyard, corri! Va' via da qui!
Rudyard!
Stai bene?
Voglio tornare subito a New York.
Il Lumen e' stato chiaramente distrutto
e quindi la mia ricerca e' finita.
E dunque sarebbe solo denaro sprecato.
Ma ti ho fornito la prova dell'esistenza di queste creature!
Non puoi voltare le spalle a tutto questo!
Aiutami a eliminare il Male da questo mondo.
Ci sara' sempre il male in questo mondo, Professore.
Ora portami fuori da questo posto maledetto.
115esima Strada Est, Harlem
Mamma?
Mamma, non farmelo fare.
Non posso. Non costringermi a farlo, per favore.
Ti prego, non posso farlo, mamma. Per favore, per favore, non mi...
No!
Non voglio farlo! No!
No! No! Non lo faro'!
Non voglio farlo... mamma...
Mamma.
Forza, guardami.
Hai fallito.
Che cosa?
Augustin Elizalde.
Hai fallito.
Ho capito chi sei.
Gli Antichi sono il passato.
Io sono il futuro.
Ti dico una cosa.
Io non combatto per gli Antichi.
Non combatto per nessuno, se non per me stesso.
Codardia. Ignoranza.
Le ho percepite entrambe,
mentre trasportavi la mia bara,
attraverso il ponte, per entrare in questa citta'.
Se il punto e' questo,
allora io cosa sono per te?
Che cosa vuoi tu da me?
Tutta la delusione di tua madre
e' ancora qui.
Tutto il tormento di averti dato la vita,
vive accanto
al suo muto amore animale,
per il figlio criminale.
Impossessarti dell'anima delle persone, non ti basta?
Devi indossare le loro pelle e ballare in giro dentro i loro corpi?
Ovvio che tu combatti solo per te stesso.
Tu combatti sempre e solo per te stesso.
VELENO PER SCARAFAGGI
Fet ha bisogno di cibo.
Ora mi faccio una bella doccia calda.
- Tu hai bisogno di dormire. - Non posso. C'e' troppo da fare.
Non possiamo fare altro, finche' non cala il sole.
D'accordo. Vuoi fare qualcosa? Falla insieme a tuo figlio.
Portatelo fuori. Fara' bene a entrambi.
Cosa fai?
Dove sei stato tutta la notte?
Ho passato tutto il tempo con un vampiro.
Ah!
Questa e' la palla del fallo di Jeter.
Quella che hai cercato di prendere versandomi la soda addosso?
Quando ho usato la soda,
per deviare la palla cosicche' tu potessi prenderla sotto il sedile.
Ne sei stato molto felice.
Quindi, di tutto quello che c'era nella tua stanza
hai scelto questa da portare con te.
Posso rivenderla facilmente.
- Sai, fuori c'e' il sole. - E allora?
E allora...
Facciamo qualcosa di divertente.
E' quasi ora di fare boom-boom.
Quindi, se sentite delle voci,
sono quelli non infetti dell'esercito,
che e' li' per mantenere la pace.
Vi ridaremo presto le vostre strade,
i vostri negozi, i vostri ristoranti, tutto,
ma non voglio mentirvi...
- ci vorranno sacrifici. - Ehi, Nora!
- Ehi, vieni qui a vedere. - A partire dal coprifuoco,
che che iniziera' stasera. Nessuno sara'...
Indovina qual e' il prossimo quartiere di cui si occupera'.
I miei uomini andranno porta a porta,
per assicurarsi che tutti siano al sicuro.
Vi prego di lasciare che svolgano il proprio lavoro.
Piu' velocemente riusciremo a ripulire queste zone infette,
piu' velocemente le cose torneranno alla normalita', qui a Red Hook.
Si'... intelligente.
Red Hook e' circondata da acqua su tre lati. E' gestibile.
Ha avuto un'idea vincente.
Oltre a imporre la legge marziale
e sospendere dei diritti costituzionali.
Non lo trovi pericoloso?
- Piu' pericoloso dei vampiri? - Maggiore sara' la collaborazione
dai nostri amici di Red Hook,
piu' il nostro lavoro sara' svolto efficacemente
e potremo riportare l'ordine nel quartiere.
- Sei sicuro che si possa fare? - Ehi, ricordi tutte le altre volte
che siamo venuti qui e abbiamo fatto mezz'ora di coda?
Ci chiedevamo come sarebbe stato, poter avere questo posto tutto per noi.
Probabilmente il tuo swing e' un po' arrugginito.
Non giochi dal Campionato Autunnale, no?
Quest'anno non ho giocato nel Campionato Autunnale.
Giusto.
- Velocita' media? - Non lo so...
- Lancio lento per dilettanti? - Papa'...
Ti sto prendendo in giro! Allora, velocita' media sia!
Giusto...
Va bene. Sei pronto?
"Set"!
Lavora... lavora sul tempismo.
Okay, adesso prova a colpirla un po' prima.
Okay?
Colpisci adesso!
Indietreggia un pochino...
Pensi che forse... ti serva una mazza piu' leggera?
- Va bene. Vediamo che sai fare! - Colpisci forte, mamma!
- Brava! - Vuoi dire cosi'?
Si'... va bene, facciamo un patto.
Se riesci a colpirla cosi' altre 2 volte, la cena la preparo io.
Vuoi che sbagli di proposito?
Ci riprovi?
Vuoi andare via?
Mi congratulo con voi, signori, per aver deciso di collaborare
in un piano d'azione, nonostante la nostra attuale crisi economica.
Questa grande citta' e' il centro finanziario del mondo
e questo edificio, la Federal Reserve, e' il suo cuore pulsante.
Il fatto che abbiamo riunito i capi di ogni principale banca
e societa' di investimento, andando oltre le linee di partito,
invia un forte messaggio ai mercati di tutto il mondo.
Domani mattina, New York riaprira' il commercio.
No, sono io ad applaudire voi.
Adesso, se volete scusarmi, vi lascio discutere dell'argomento in questione.
Arrivano i migliori operatori finanziari di New York,
che, presumibilmente, hanno concordato un piano d'azione
che domani mattina permettera' di riprendere il commercio
e ripristinare la liquidita' delle istituzioni finanziarie,
al fine di evitare una "corsa agli sportelli".
Ora... sembra che dei manifestanti siano qui per intraprendere...
Mio Dio! Mio Dio!
Deb, vattene subito da qui!
Parti. Lentamente.
Aiuto! Vi prego! Aiutatemi!
Dentro.
Va bene, siamo soli. Che c'e'?
- Ti ricordi di me? - Che cosa hai fatto, amico?
Parla con loro, Reg. Sanno di te.
Devi affrontare questa questione.
Non ho niente da dirvi.
Hai abbandonato Palmer. Hai fatto la cosa giusta.
Lei la conosco. Tu chi sei?
Io mi chiamo Abraham Setrakian.
Credo che tu abbia sentito parlare di me.
Non sono riuscito a fargli cambiare idea riguardo quello che stava facendo.
- Quindi me ne sono andato. - Le dimissioni non bastano.
- Puoi aiutarci a salvare questa citta'. - Mi piace la lezione sugli scrupoli,
impartita dall'hacker che si e' presa i soldi,
sorridendo e ammiccando.
Tutti commettiamo degli errori.
Hai sentito dell'attacco alla Federal Reserve?
I vampiri erano all'esterno del meeting per gli aiuti finanziari.
Durante la notte, i mercati andranno in caduta libera,
e la gente fa gia' la fila fuori dalle banche.
Domani si scatenera' il panico, Reg.
Secondo te, chi ha lasciato in anticipo la riunione,
avendo cosi' tutto il tempo necessario per essere al sicuro?
Perche' uno degli uomini piu' ricchi del mondo,
vorrebbe far crollare i mercati finanziari?
Qual e' lo scopo di Palmer?
Almeno rispondi a una semplice domanda.
Devo avere delle informazioni riguardo un libro, un libro sacro.
Un oggetto religioso. L'Occido Lumen.
E' da molto tempo che non sento parlare del Lumen.
Palmer ha smesso di cercarlo.
Perche'?
Ha trascorso molto tempo e ha speso molti soldi per la sua ricerca,
solo per scoprire che non esiste piu'.
- Che potrebbe non essere mai esistito. - Si sbaglia.
Tu sai molte cose...
Tu e il professore, insieme... Noi potremmo vincere.
Tu puoi anche esserti dimesso dalla Stoneheart,
ma non ti sei dimesso da Eldritch Palmer.
Mi ricordi molto tuo padre.
Puoi interrompere questa catena di lealta' mal riposta, una volta per tutte.
Non credo che tu abbia paura di lui.
Immagino che tu creda che sia troppo tardi. Che il male abbia gia' vinto.
Io non ci credo neanche per un secondo.
Quando cambierai idea, potrai raggiungerci a questo indirizzo.
Io... non cambiero' idea.
Si', lo farai.
L'hai gia' fatto.
Ciao.
Molte grazie.
- Credo che ti sia piaciuto il cibo. - Si', e' abbastanza buono.
A dire la verita', non sapevo dove altro andare.
Siamo sempre aperti. I miei genitori non sanno che altro fare.
Allora, se vuoi ordinare... fammelo sapere.
Va bene.
Raya?
Va bene!
Stasera ti servira' mia madre.
Sai una cosa?
Mai nessuno ti vorra' bene quanto tua madre. Mai.
E quando non ci sara' piu'...
ti manchera' piu' di ogni altra cosa.
Prima mi ha detto che non vuole che parli con qualcuno come te.
Tu e tua madre stavate litigando per me?
Cholo.
Tu sei fuori dalla sua portata. Lo sai.
Non metterti in imbarazzo.
Non ha bisogno di questa seccatura.
- E neanche io. - Senti, lavapiatti...
non che questi siano affari tuoi,
ma sbagli completamente.
- Non ho fatto nulla. - Qui non ci serve un elemento come te.
- Un "elemento" come me? - Angel, no!
Tu sei proprio come me, vato.
Senti, mi dispiace. Ero arrabbiata con mia madre, non con te.
- Lui sta andando via. - No, non devi andartene...
Angel e' solo... e' iperprotettivo. Mi dispiace.
Non ne vale la pena.
Angel.
Lei ti ha chiamato "Angel".
Il tuo fisico...
"Angel de la Plata".
"L'Angelo D'Argento".
Hai lo stesso atteggiamento, il modo in cui ti muovi...
E il tuo ginocchio.
Te lo sei danneggiato in quel film, ha posto fine alla tua carriera.
Vedi, a me piacciono i cattivi,
quelli tosti.
Io la penso proprio come loro.
Ma tu, amico, tu eri il buono piu' tosto che ci sia mai stato.
Non so di cosa stai parlando.
Sei tu! Lo so che sei tu, amico.
Non ti sei mai tolto la maschera... ma sei tu.
Ti sbagli!
Adesso vattene e non tornare mai piu'!
Avremmo dovuto essere qui un'ora fa.
C'e' il coprifuoco, Doc. Il quartiere e' sotto stretta sorveglianza.
Silenzio!
- Merda, se ne sono andati. - Oh, oh, oh... ehi!
- E adesso? - Dobbiamo trovare i vampiri
che hanno nidificato qui, dobbiamo sapere se l'infezione si e' diffusa.
Quindi andrete a bussare di porta in porta,
alla ricerca di vampiri malati? Eh?
Dopo il tramonto?
Se l'avesse suggerito il Professore, l'avreste rinchiuso qui!
Non abbiamo altra scelta.
Si', io ce l'ho.
Non starai ancora pensando a far saltare in aria
l'entrata del tunnel della metropolitana?
Voi divertitevi a modo vostro, io lo faro' a modo mio.
Ci serve il furgone per tornare.
D'accordo, va bene. Con tutte le pattuglie che ci sono in giro,
per me e' piu' facile andare a piedi.
- Conosco ogni scorciatoia della citta'. - Vuoi davvero andare fino in fondo?
Farai saltare in aria una stazione della metropolitana di New York City?
Pensavo che ti piacesse l'architettura.
Mi piace, Doc. Solo che...
Uccidere i vampiri mi piace di piu'.
Buona fortuna.
Forse abbiamo rallentato troppo il tasso di infezione.
Cosa ti aspetti? Abbiamo fatto solo due prove.
- Deve funzionare. - E se non funzionera'?
Cattureremo altri strigoi e ci riproveremo.
E' arrivato fino a questo punto... e ora sta morendo.
Per l'amor di Dio, uccidilo.
Questa cosa funziona e si sta diffondendo. Ne sono sicuro.
Dove sono gli altri?
E' infetto.
Nora, usa la luce UV, cosi' faccio qualche scatto.
Poi ce ne andiamo.
Attento!
Il Maestro li sta costringendo a suicidarsi.
Piuttosto che diffondere la malattia mortale.
Funziona.
La circolazione dei treni e' stata interrotta
in base agli orari del coprifuoco.
Siete pregati di lasciare le stazioni, utilizzando l'uscita a voi piu' vicina.
Willy il Coyote, te la faccio vedere io!
Beep Beep!
Sei sicuro? Io non ho visto niente.
Ti dico che ho visto un tizio venire qui. Ne sono sicuro.
Tenete gli occhi aperti.
Ehi, ragazzi!
Come state stasera?
Non sai che c'e' il coprifuoco?
Ho perso la cognizione del tempo, capite?
- Cosa c'e' nella scatola? - Cosa? Qui?
Solo un po' di panni sporchi.
Ehi, a voi piacciono i film?
Trascorrerai la notte in prigione, amico.
Sapete cosa odio? Odio quando il buono
si allontana e poi c'e' una grande esplosione
alle sue spalle... e lui non guarda indietro!
Capite? Non accadrebbe mai nella vita reale!
Voglio dire, io... mi sarei fermato.
Avrei voluto ammirare la mia opera, capite?
E non si coprono neanche le orecchie, giusto?
Metti subito le mani sulla testa.
Vi ho appena aiutati, okay?
Ho appena privato i vampiri della loro principale via d'accesso a Red Hook.
Mani sulla testa! Adesso!
Forza... l'hai sentito.
Va tutto bene. Okay? Sto solamente svolgendo il mio lavoro.
Alzati! Alzati!
Alzati!
Ora e' giunto il momento della dispersione di massa.
Stai correndo troppo. Ci sono troppi ostacoli...
Oh, no! Saltiamo tutti questi passaggi e andiamo dritti
a Washington DC domani mattina.
Sono d'accordo, e' tutto molto promettente, ma...
- Washington DC? - Rob.
Rob Bradley.
- Oh... Dio... quel tizio? - Okay, va bene, lui non ti piace,
ma conosce tutti.
E' affidabile, ci conosciamo da molto.
Puo' farci parlare con le persone giuste,
appartenenti sia all'industria, che alle forze armate.
- Le forze armate? - E' un arma, giusto?
Siamo in guerra. Il Maestro sa che funziona.
Quei suicidi lo confermano.
Lui sa che ci stiamo lavorando, dobbiamo agire il piu' velocemente possibile.
- Cosi' e' troppo velocemente. - Accidenti, Nora, abbiamo una soluzione.
Abbiamo trovato un modo per uccidere queste cose
e porre fine a questa epidemia. Adesso dobbiamo solo
trovare un modo per eseguirla.
Zack e' vicino.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it